Hollow Knight is a masterclass in atmosphere, using silence, sound, and visual restraint to pull players into the fallen kingdom of Hallownest.